1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS
1 h 34 min

2
00:00:00,100 --> 00:00:00,985
For English Audio Version
מתאים לפסקול באנגלית

3
00:00:01,616 --> 00:00:06,019
לאחר הכיבוש והביזה
,של אימפריית האינקה על ידי ספרד

4
00:00:06,120 --> 00:00:09,578
האינדיאנים המציאו את אגדת
,אל דוראדו

5
00:00:09,691 --> 00:00:14,094
ארץ של זהב, הממוקמת בביצות
.של מקורות האמזונס

6
00:00:15,797 --> 00:00:20,700
משלחת גדולה של הרפתקנים ספרדים
,בראשותו של גונזלו פיזארו

7
00:00:20,802 --> 00:00:24,704
יצאה מהאזור ההררי
.של פרו בסוף 1560

8
00:00:26,607 --> 00:00:30,566
המסמך היחידי ששרד
מהמשלחת האבודה הזו

9
00:00:30,678 --> 00:00:33,738
הוא יומנו של הנזיר
.גספר דה קארואג'אל

10
00:01:08,593 --> 00:01:14,799
ביום חג המולד 1560, חצינו
,את המעבר האחרון של האנדים

11
00:01:15,033 --> 00:01:18,964
,מתחתינו, בפעם הראשונה
.יכולנו לראות את הג'ונגל

12
00:01:19,899 --> 00:01:25,297
,בבוקר קראתי את המיסה
.ואז ירדנו דרך העננים

13
00:03:34,206 --> 00:03:39,604
~ אגירה, זעם האל ~

14
00:03:40,172 --> 00:03:44,698
- סרטו של ורנר הרצוג -

15
00:03:45,426 --> 00:03:50,426
:תרגום וכתוביות
BoAzB

16
00:05:36,384 --> 00:05:39,075
אסור לך לשלוח אנשים
.במורד הנהר הזה

17
00:05:39,283 --> 00:05:41,805
,ואני אומר לך
!אנחנו יכולים לעשות את זה

18
00:05:48,889 --> 00:05:51,246
.ואני יודע שהצדק איתי

19
00:06:03,045 --> 00:06:05,136
.ואני יודע שאתה טועה

20
00:07:26,662 --> 00:07:30,639
האינדיאנים ששעבדנו בהרים
.הסתברו כטעות

21
00:07:30,801 --> 00:07:33,523
שינוי האקלים הורג אותם
,כמו זבובים

22
00:07:33,620 --> 00:07:37,887
ואין לנו אפילו זמן
.להעניק להם קבורה נוצרית

23
00:08:07,255 --> 00:08:09,647
!קדימה, לזוז

24
00:08:13,959 --> 00:08:17,584
!זוזו, בני כלבה

25
00:08:18,457 --> 00:08:21,619
להמשיך לנוע, אנחנו לא רוצים
!להיתקע בבוץ

26
00:08:24,790 --> 00:08:27,255
!בן זונה

27
00:08:36,559 --> 00:08:41,105
!אידיוטים
!האפריון יתקע

28
00:08:44,920 --> 00:08:45,976
!המשיכו קדימה

29
00:08:47,586 --> 00:08:49,176
!הבוץ הארור הזה

30
00:09:07,349 --> 00:09:09,144
!זהירות, אידיוטים

31
00:09:28,911 --> 00:09:31,536
!שמור את קנה התותח מחוץ למים

32
00:09:49,107 --> 00:09:52,561
,ביום האחרון של השנה
.כבר היינו מותשים לגמרי

33
00:09:52,707 --> 00:09:55,570
.חנינו ליד הנהר

34
00:10:01,206 --> 00:10:03,728
.אנשים, לא ניתן להמשיך ככה

35
00:10:05,604 --> 00:10:08,035
.מנות המזון עומדות להיגמר

36
00:10:10,304 --> 00:10:14,565
,השטח כל כך קשה
.אנחנו כמעט לא מתקדמים

37
00:10:17,969 --> 00:10:22,922
אנחנו לא יכולים לקוות להגיע
.לאזור מאוכלס בקרוב

38
00:10:25,634 --> 00:10:29,326
,לאור המצב בו אנו נמצאים

39
00:10:30,632 --> 00:10:33,224
הכנתי תוכנית חדשה

40
00:10:33,799 --> 00:10:35,389
:והיא כזו

41
00:10:37,299 --> 00:10:41,993
,רפסודות תיבנינה
.ותאוישנה על ידי ארבעים גברים

42
00:10:44,696 --> 00:10:47,561
,משימתם תהיה להשיג מזון

43
00:10:48,030 --> 00:10:53,893
ולאסוף מידע על מיקומם המדויק

44
00:10:53,995 --> 00:10:56,961
.של אינדיאנים עוינים ושל אל דוראדו

45
00:10:59,727 --> 00:11:04,023
יש לנו את כל הסיבות להאמין
.ששניהם קרובים

46
00:11:05,394 --> 00:11:08,916
המשלחת חייבת לחזור
,לכאן בתוך שבוע אחד

47
00:11:09,859 --> 00:11:12,290
.דרך הנהר או ביבשה

48
00:11:14,092 --> 00:11:15,988
,אם לא

49
00:11:16,990 --> 00:11:20,081
,יהיה עלינו להניח שהיא אבדה

50
00:11:21,690 --> 00:11:25,144
ואנחנו צריכים לצעוד חזרה
,באותה הדרך שהגענו

51
00:11:25,256 --> 00:11:30,687
בתקווה להגיע לאזור
.מיושב על ידי נוצרים

52
00:11:31,389 --> 00:11:34,974
כמובן, אנו יודעים
שזה לא יקרה

53
00:11:34,974 --> 00:11:39,041
.כל עוד מרים הבתולה איתנו

54
00:11:39,041 --> 00:11:41,766
,לאחר שיקול דעת מעמיק

55
00:11:41,766 --> 00:11:46,126
החלטתי למנות למפקד המשלחת

56
00:11:46,126 --> 00:11:51,135
,אדם המסוגל להנהיג
.דון פדרו דה אורסואה

57
00:11:51,518 --> 00:11:56,847
,ארוסתו, דונה אינז דה אטיאנזה
.תלווה אותו

58
00:11:58,164 --> 00:12:00,314
.זה קורה בניגוד לשיקול דעתי

59
00:12:00,650 --> 00:12:06,240
אבל היא הביעה את רצונה
,בחן ותקיפות כאלה

60
00:12:06,549 --> 00:12:09,038
.שאני לא יכול לסרב לה

61
00:12:09,614 --> 00:12:13,444
שני בשרשרת הפיקוד יהיה
.דון לופה דה אגירה

62
00:12:13,548 --> 00:12:17,009
אדם בעל הכישורים הדרושים
.למשימה זו

63
00:12:17,038 --> 00:12:20,339
בתו פלורס תישאר
.תחת חסותו

64
00:12:20,339 --> 00:12:23,850
.גם זה מנוגד לשיקול דעתי

65
00:12:23,872 --> 00:12:29,508
אני סבור שהיא הייתה צריכה
.להישאר במנזר, עם אחיות הקודש

66
00:12:29,871 --> 00:12:35,565
כמו בכל המשלחות, יש להביא
.את דבר האלוהים אל עובדי האלילים

67
00:12:35,726 --> 00:12:42,172
והריני ממנה את האח
.גספר דה קארואג'אל למשימה זו

68
00:12:42,784 --> 00:12:49,434
מאתיים העבדים האינדיאנים
.שנותרו יישארו עם הקבוצה שלי

69
00:12:51,013 --> 00:12:54,628
בית המלוכה של ספרד
יהיה מיוצג

70
00:12:54,628 --> 00:12:59,367
על ידי האציל האמיץ
,דון פרננדו דה גוזמן

71
00:12:59,421 --> 00:13:02,167
שהוכיח את אומץ לבו
לפני עשר שנים

72
00:13:02,271 --> 00:13:06,430
בהסתערות על
.מבצר סאקסאהואמאן

73
00:13:08,226 --> 00:13:11,100
הלוחמים הטובים ביותר
,יהיו בקבוצה זו

74
00:13:11,203 --> 00:13:16,225
ואף אחד לא צריך להרגיש
.פחות ראוי משום שלא נבחר

75
00:13:16,435 --> 00:13:20,263
אני מצהיר כל זאת במסמך

76
00:13:20,500 --> 00:13:25,159
שיוגש לאישור
.המועצה של איי הודו

77
00:13:25,401 --> 00:13:28,297
.ובזאת אני מוסיף את חתימתי

78
00:13:39,268 --> 00:13:45,128
,ארבעה ימים לאחר מכן, ברביעי בינואר
.יצאנו לדרך

79
00:13:45,932 --> 00:13:48,391
.מי ייתן ואלוהים יהיה איתנו

80
00:16:00,338 --> 00:16:03,826
,שמור על הרפסודה
!האשדים מתחזקים

81
00:16:09,804 --> 00:16:12,064
!הישאר באמצע הנהר

82
00:16:50,829 --> 00:16:54,130
הרפסודה הראשונה נתקעה
!במערבולת ליד הסלעים

83
00:17:02,896 --> 00:17:05,139
!חזרו לאמצע הנהר

84
00:17:05,555 --> 00:17:08,700
,השתמשו במוטות
!דחפו כנגד הסלעים

85
00:17:15,208 --> 00:17:19,097
!אתם במערבולת, צאו משם

86
00:17:25,525 --> 00:17:28,297
!חתרו ימינה

87
00:17:39,154 --> 00:17:40,745
.שישי בינואר

88
00:17:41,272 --> 00:17:44,711
בסופו של דבר הגענו לחוף
.והקמנו מחנה

89
00:17:44,977 --> 00:17:49,808
אחת הרפסודות שלנו נלכדה
.במערבולת בצד השני של הנהר

90
00:17:49,903 --> 00:17:55,101
,לא יכולנו להבין את צעקותיהם
.ולא יכולנו לעזור

91
00:17:59,816 --> 00:18:01,712
?כמה הם על הרפסודה

92
00:18:02,069 --> 00:18:03,881
.שבעה ושני אינדיאנים

93
00:18:04,125 --> 00:18:07,342
אנחנו חייבים לנסות לעזור
.למסכנים האלה, אגירה

94
00:18:09,810 --> 00:18:11,585
!אל תהיה טיפש

95
00:18:11,944 --> 00:18:14,280
!לא נסכן אדם בשבילם

96
00:18:14,546 --> 00:18:16,874
.אני עדיין נותן את הפקודות

97
00:18:23,121 --> 00:18:24,896
...כך

98
00:18:33,268 --> 00:18:38,433
.אנחנו צריכים חבלים ארוכים וקרסים
.ואז נצטרך להרחיק במורד הזרם

99
00:18:40,608 --> 00:18:46,099
,אני מקווה שנמצא היכן לחצות
.ונצליח לחלץ אותם

100
00:18:47,557 --> 00:18:51,157
קח אנשים והכן את מה
.שאתה צריך, אין זמן לאבד

101
00:20:33,560 --> 00:20:36,885
אני תוהה אם ארמנדו
?הגיע לצד השני

102
00:20:37,659 --> 00:20:42,482
בטנם של האנשים האלה
.ודאי מתהפכת מרוב טלטלות

103
00:20:47,583 --> 00:20:50,777
?מה זה -
.הם יורים שם -

104
00:20:52,484 --> 00:20:54,948
.זה ודאי איזה איתות

105
00:20:55,749 --> 00:20:57,647
.או שזה קרב

106
00:21:31,360 --> 00:21:33,441
.יש רק ששה

107
00:21:33,575 --> 00:21:36,768
?היכן האדם הנוסף והחותרים

108
00:21:37,574 --> 00:21:39,766
.זה מוזר בעיני

109
00:21:41,426 --> 00:21:43,801
.ראה את המשוטים, הם עדיין שם

110
00:21:49,012 --> 00:21:52,410
.האינדיאנים כנראה עדיין מסביבנו

111
00:21:56,210 --> 00:21:58,937
.בואו נחזור למחנה, קדימה

112
00:22:01,344 --> 00:22:03,401
!פיקחו עיניים

113
00:22:59,565 --> 00:23:00,758
!אינדיאנים

114
00:23:07,470 --> 00:23:10,587
.תפילה מכאן לא תספיק, אבי

115
00:23:10,653 --> 00:23:13,593
אני רוצה את האנשים האלה
.בחזרה כאן לקבורה נוצרית

116
00:23:14,030 --> 00:23:15,892
.אתה צודק, בני

117
00:23:16,829 --> 00:23:19,818
נשמתם תנוח טוב יותר
.באדמה מקודשת

118
00:23:19,929 --> 00:23:24,417
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.בשביל המסכנים האלה שמתו בכזו גבורה

119
00:23:39,657 --> 00:23:40,987
!פרוצ'ו

120
00:23:55,189 --> 00:23:58,881
פרוצ'ו, אתה לא חושב שהתותח
?החליד קצת

121
00:23:59,522 --> 00:24:00,714
.אולי

122
00:25:06,042 --> 00:25:08,803
אתה יודע טוב מאוד
.מי אחראי

123
00:25:09,142 --> 00:25:13,766
,אם הוא יתחמק מזה הפעם
?מי יודע מה הוא יעשה הלאה

124
00:25:13,874 --> 00:25:15,362
.זאת אינה הבעיה

125
00:25:15,674 --> 00:25:18,231
.יש דברים אחרים שמדאיגים אותנו

126
00:25:18,607 --> 00:25:21,094
.יש אינדיאנים מסביבנו בכל מקום

127
00:25:22,088 --> 00:25:24,204
,בכל עץ יכול להתחבא אחד

128
00:25:24,603 --> 00:25:28,329
ואף אחד לא רוצה למות
.כמו הגברים על הרפסודה

129
00:25:28,435 --> 00:25:31,333
...אהיה שמחה כשנצא מהצרה הזאת

130
00:25:32,301 --> 00:25:35,164
אנחנו לא עומדים
.להיחלץ מהצרות עדיין

131
00:25:35,266 --> 00:25:37,528
.אל תדאגי, יקירתי

132
00:25:37,552 --> 00:25:39,552
.הוא יישמע לי

133
00:25:39,578 --> 00:25:42,887
אגירה לא יעז למרוד
.נגד הכתר הספרדי

134
00:25:43,198 --> 00:25:45,494
.אבל אנחנו לא בקסטיליה

135
00:25:51,434 --> 00:25:53,942
.ראי מה מצאתי עבורך

136
00:25:54,524 --> 00:25:57,555
.חיה זו ישנה כל חייה

137
00:26:00,941 --> 00:26:03,368
.היא אף פעם לא ערה באמת

138
00:26:27,037 --> 00:26:29,628
.הרפסודות נעלמו

139
00:26:33,968 --> 00:26:36,032
!הרפסודות נעלמו

140
00:26:37,634 --> 00:26:39,528
.שמיני בינואר

141
00:26:39,968 --> 00:26:43,531
במשך הלילה הנהר עלה
.בחמישה מטרים

142
00:26:43,679 --> 00:26:47,158
?מתי יפסק מזלנו הרע

143
00:27:29,391 --> 00:27:32,754
,אם נסיר את השלשלאות שלך
?אתה תברח

144
00:27:33,991 --> 00:27:35,286
!ענה

145
00:27:38,148 --> 00:27:40,813
?חכה רגע, זה לא הסיר שלי

146
00:27:41,389 --> 00:27:43,647
?מה אתה עושה עם הסיר שלי

147
00:27:47,942 --> 00:27:50,453
.לא, אני חושב שזה כבד מדי

148
00:27:51,457 --> 00:27:56,679
ניקח אותו. אני לא משוגע, ואני לא
.נכנס עמוק יותר לתוך הג'ונגל הזה

149
00:28:03,595 --> 00:28:05,142
?מי לקח את הברזל

150
00:28:06,385 --> 00:28:07,907
.אנחנו, אדוני

151
00:28:09,472 --> 00:28:10,583
?למה

152
00:28:10,652 --> 00:28:13,543
.כי אנחנו צריכים את כל הברזל
.שנוכל להשיג

153
00:28:17,479 --> 00:28:19,539
?מה אתה עושה עם הגזע הזה

154
00:28:19,818 --> 00:28:23,605
ובכן, אני נושא אותו מהמקום בו
.כרתי אותו בחזרה למחנה

155
00:28:24,239 --> 00:28:26,561
?מי נתן את ההוראה

156
00:28:27,914 --> 00:28:30,073
.כולם אוספים עצים

157
00:28:30,825 --> 00:28:32,245
.וברזל

158
00:28:51,627 --> 00:28:53,305
?מה קורה כאן

159
00:28:55,377 --> 00:28:56,631
?למה אתה מתכוון

160
00:28:56,632 --> 00:28:59,130
?מי נתן את ההוראה לאסוף עץ וברזל

161
00:29:19,719 --> 00:29:23,267
,מה כל המהומה
?את יודעת, אינז

162
00:29:24,380 --> 00:29:28,000
.עדיף שלא תשאלי
.זה אביך

163
00:29:29,072 --> 00:29:32,116
אני רק יודעת שהייתי רוצה
.שכל זה יגמר כבר

164
00:29:33,478 --> 00:29:37,477
,רבותיי, כמפקדכם
כינסתי אסיפה זו

165
00:29:37,477 --> 00:29:41,278
משום שהחלטתי שעלינו
.לחזור לכוח העיקרי שלנו

166
00:29:41,337 --> 00:29:43,426
.זה לא מהרגלי לסגת

167
00:29:43,434 --> 00:29:48,330
,נצטרך לצעוד חזרה
.כי זרם הנהר חזק מדי

168
00:29:48,365 --> 00:29:53,059
,אנחנו יכולים לחזור בתוך שבועיים
.כפי שהורה פיזארו

169
00:29:53,864 --> 00:29:56,960
בגלל האינדיאנים, אתה יודע
.שזאת תהיה התאבדות לחזור

170
00:29:57,231 --> 00:30:01,056
,לא משנה מה המחיר
.זו חובתנו לצעוד בחזרה

171
00:30:01,496 --> 00:30:03,585
!לחזור לפיזארו

172
00:30:03,696 --> 00:30:05,757
!שכח מפיזארו

173
00:30:06,829 --> 00:30:09,992
ואני אומר לכולכם, אנחנו
.לא יכולים למלא את המשימה

174
00:30:10,095 --> 00:30:13,554
ואני אומר, שאנחנו יכולים לכבוש
!בלי פיזארו

175
00:30:13,827 --> 00:30:17,088
,לשם כך אספנו גזעים וברזל

176
00:30:17,159 --> 00:30:19,183
.כדי לבנות רפסודה חדשה

177
00:30:23,460 --> 00:30:26,680
?אתם זוכרים את הרננדו קורטז

178
00:30:27,759 --> 00:30:31,212
,בדרך למקסיקו, הוא נצטווה לחזור

179
00:30:32,057 --> 00:30:34,884
!אבל הוא המשיך

180
00:30:35,357 --> 00:30:37,352
!שקט, אגירה

181
00:30:41,415 --> 00:30:46,348
הוא התעלם מההוראות
!וכבש את מקסיקו

182
00:30:46,581 --> 00:30:48,203
!שקט, כולכם

183
00:30:49,180 --> 00:30:51,578
...כך הוא הפך עשיר ומפורסם

184
00:30:51,580 --> 00:30:52,904
!שתוק

185
00:30:53,080 --> 00:30:55,368
!בגלל שהוא לא ציית

186
00:30:55,513 --> 00:30:57,837
!שים אותו בשלשלאות

187
00:31:03,505 --> 00:31:06,000
!לא, לא

188
00:31:08,496 --> 00:31:10,241
!הפסיקו להילחם

189
00:31:14,142 --> 00:31:17,040
.אני הולך אחרי אורסואה -
!הרוג אותו -

190
00:31:20,440 --> 00:31:22,228
?עוד מישהו

191
00:31:41,950 --> 00:31:43,546
.הו, יקירי

192
00:31:52,214 --> 00:31:55,201
?מה אתה חושב יקרה עכשיו

193
00:32:00,135 --> 00:32:03,192
מה אם יש מפלים
?במורד הזרם

194
00:32:03,768 --> 00:32:07,563
למי אכפת, כל עוד אנחנו
.מתקרבים לאל דוראדו

195
00:32:13,001 --> 00:32:16,829
?ראית את אורסואה
?ראית איך הוא מהדק את אגרופו

196
00:32:16,932 --> 00:32:19,262
.בטח יש לו משהו שם

197
00:32:22,831 --> 00:32:25,887
?אתה חושב שהם יהרגו אותו

198
00:32:26,030 --> 00:32:29,394
יהיה לך את האומץ
?לעצור אותם

199
00:34:17,177 --> 00:34:20,141
.אתה היחיד שיכול לעזור לנו

200
00:34:21,476 --> 00:34:24,498
אני בטוחה שהוא יהרוג
.את אורסואה וארמנדו

201
00:34:25,051 --> 00:34:29,872
,הוא לא יעצור עכשיו
.הוא יסיים את מה שהוא התחיל

202
00:34:30,842 --> 00:34:33,137
.אתה התקווה האחרונה שלי

203
00:34:37,140 --> 00:34:40,077
תשב אנוש עד דכא"

204
00:34:40,169 --> 00:34:44,430
.ותאמר שובו בני אדם"

205
00:34:45,005 --> 00:34:47,368
כי אלף שנים בעיניך"

206
00:34:48,756 --> 00:34:50,697
כיום אתמול"

207
00:34:50,804 --> 00:34:54,667
.כי יעבור ואשמורה בלילה"

208
00:34:55,269 --> 00:34:58,784
זרמתם שינה יהיו"

209
00:34:59,340 --> 00:35:02,325
."בבוקר כחציר יחלף"

210
00:35:04,935 --> 00:35:06,560
,את יודעת, ילדתי

211
00:35:07,834 --> 00:35:11,232
...לטובתו של אדוננו

212
00:35:11,733 --> 00:35:15,358
הכנסייה עמדה תמיד
.לצד החזק

213
00:35:33,728 --> 00:35:36,184
.אני רוצה אותך איתנו

214
00:35:43,602 --> 00:35:46,084
.אנחנו צריכים אנשים כמוך

215
00:35:56,371 --> 00:35:58,682
,יש לך זמן לחשוב על זה

216
00:36:01,144 --> 00:36:03,222
.אבל לא הרבה

217
00:36:11,122 --> 00:36:12,852
,ובכן, רבותיי

218
00:36:13,326 --> 00:36:15,946
,עכשיו כשנפטרנו מעושי הצרות

219
00:36:16,055 --> 00:36:17,952
.אנחנו צריכים לבחור מנהיג

220
00:36:18,953 --> 00:36:21,111
.בשבילי, הבחירה היא ברורה

221
00:36:21,253 --> 00:36:26,150
אנחנו צריכים לבחור את האציל
.הגדול והחזק ביותר שיש לנו

222
00:36:26,252 --> 00:36:29,375
?מה, אני -
.כן... אתה -

223
00:36:30,119 --> 00:36:32,044
.ובכן, רבותיי

224
00:36:36,484 --> 00:36:40,609
אני מציע את גוזמן
.כמנהיג הבא שלנו

225
00:36:40,782 --> 00:36:42,908
?מי עוד בעדו

226
00:37:20,327 --> 00:37:24,564
אני מציע שדון לופה דה אגירה
!יישאר שני בפיקוד

227
00:37:24,675 --> 00:37:26,197
?מי בעד

228
00:37:43,428 --> 00:37:46,827
,בני עמי ידעו רעידות אדמה
,מגפות ושיטפונות

229
00:37:46,926 --> 00:37:49,604
אבל מה שהספרדים עשו לנו

230
00:37:49,604 --> 00:37:52,065
.הוא הרבה, הרבה יותר גרוע

231
00:37:52,125 --> 00:37:56,811
,הם נתנו לי את השם באלתאזאר
.אבל השם האמיתי שלי הוא רונו רימאק

232
00:37:56,911 --> 00:37:59,866
?מה השם הזה -
.רונו רימאק -

233
00:37:59,916 --> 00:38:02,829
."הוא המדבר"
.אני הייתי נסיך בארץ הזאת

234
00:38:02,829 --> 00:38:05,209
,בני עמי היו חייבים להביט לקרקע

235
00:38:05,290 --> 00:38:08,330
איש לא הורשה להישיר
.מבטו לתוך עיניי

236
00:38:08,350 --> 00:38:11,728
,העם שלי עכשיו בשלשלאות
,כמוני

237
00:38:11,866 --> 00:38:14,388
.ואני חייב להשפיל את מבטי

238
00:38:14,487 --> 00:38:16,240
.כולנו הפכנו חלשים

239
00:38:16,683 --> 00:38:19,754
,אני לא יכול להילחם בכם
.הילחמו ביניכם

240
00:38:19,921 --> 00:38:21,620
,אני מצטער מאד בשבילך

241
00:38:21,671 --> 00:38:27,688
,כי אין מוצא
.ולעולם לא אשוב לביתי

242
00:39:12,862 --> 00:39:14,776
?מה שלום אורסואה

243
00:39:39,185 --> 00:39:43,246
,בגלל המרד שלנו
.אנו חייבים לתת תוקף חוקי לעמדתנו

244
00:39:43,303 --> 00:39:45,599
.קרא מסמך זה

245
00:39:50,795 --> 00:39:56,157
,המלך הקיסרי, בחסד האל
,ואימנו הקדושה, הכנסייה הרומית

246
00:39:56,157 --> 00:39:58,934
.פיליפ השני מקסטיליה

247
00:39:59,023 --> 00:40:01,402
,אנו, החתומים מטה
,עד אתמול

248
00:40:01,451 --> 00:40:06,354
,היום השביעי בשנת 1561
.לאחר לידת מושיענו ישו הצלוב

249
00:40:06,466 --> 00:40:09,298
ראינו את עצמנו
.כמשרתיך ונתיניך

250
00:40:09,342 --> 00:40:14,589
מאחר והתרחקנו יותר מ 600 מיילים
.מעבדך, גונזלו פיזארו

251
00:40:14,697 --> 00:40:19,094
הגורל, עזרת האל ועבודת כפינו
,נשאו אותנו במורד הנהר

252
00:40:19,196 --> 00:40:23,026
,הנקרא "ואיאגה" בפי הילידים
.בחיפוש אחר ארץ חדשה של זהב

253
00:40:23,129 --> 00:40:27,026
!החלטנו לשים קץ לשיגיונות הגורל

254
00:40:27,128 --> 00:40:32,219
,אנו מחשלים היסטוריה, ומכאן ואילך
.לא נחלוק בפירותיה של ארץ זו

255
00:40:32,327 --> 00:40:34,656
.אנו מורדים עד מוות

256
00:40:38,026 --> 00:40:43,855
ואנו מצהירים, ותאבדנה ידינו
,ותיבש לשוננו אם אין זה כך

257
00:40:43,992 --> 00:40:46,822
מבית הבסבורג
,נשללות כל זכויותיו

258
00:40:46,925 --> 00:40:50,878
,ואתה, פיליפ השני מלך קסטיליה
.מודח מכיסאך

259
00:40:50,990 --> 00:40:54,616
,מכוח הצהרה זו
.יהיה לך השמד

260
00:40:54,724 --> 00:40:58,329
במקומך, אנו מכריזים
,על האציל מסביליה

261
00:40:58,773 --> 00:41:00,852
,דון פרננדו דה גוזמן

262
00:41:00,955 --> 00:41:03,251
.כקיסר אל דוראדו

263
00:41:03,355 --> 00:41:05,513
!נוס מכאן, הו מלך

264
00:41:05,821 --> 00:41:08,582
.ואלוהים יברך את נשמתך

265
00:41:08,687 --> 00:41:12,982
המזל מחייך לאמיץ
.ויורק על הפחדן

266
00:41:13,087 --> 00:41:17,680
הבה ננתק את קשרינו עם כתר ספרד
ונכתיר את דון פרננדו דה גוזמן

267
00:41:18,008 --> 00:41:19,577
.קיסר אל דוראדו

268
00:41:20,093 --> 00:41:21,777
?לזה אתה קורא כס מלכות

269
00:41:21,884 --> 00:41:26,731
מהו כס מלכות, אם לא קרש
.מכוסה בקטיפה, הוד מלכותך

270
00:43:08,431 --> 00:43:11,295
.רואה איך הוא גרר את עצמו

271
00:43:11,397 --> 00:43:15,261
,זו לא פציעת חץ
.זו דקירת חרב

272
00:43:23,662 --> 00:43:26,683
.מעניין מי עזר -
.ארמנדו -

273
00:43:27,803 --> 00:43:29,428
.עשירי בינואר

274
00:43:29,835 --> 00:43:32,824
.ארמנדו נמלט מכלאו

275
00:43:33,035 --> 00:43:37,364
.האיש שעלה למשמר ב 3:00 נרצח

276
00:43:59,206 --> 00:44:02,602
.היה זה אחד מאנשיו
כל עוד אורסואה בחיים

277
00:44:02,938 --> 00:44:05,200
!אתה אף פעם לא תהיה בטוח

278
00:44:05,370 --> 00:44:07,358
?מה אני יכול לעשות בקשר לזה

279
00:44:07,948 --> 00:44:09,437
.להרוג אותו

280
00:44:09,749 --> 00:44:13,737
,כל עוד אני הקיסר
.אנו חייבים לכבד את החוק

281
00:44:14,147 --> 00:44:16,669
.אין הוצאה להורג ללא משפט

282
00:44:16,780 --> 00:44:20,110
!אז שפוט אותו... ואז הרוג אותו

283
00:44:20,280 --> 00:44:22,939
.אבל זה חייב להיות משפט ציבורי

284
00:44:24,878 --> 00:44:27,004
.עדיין יש לו אוהדים

285
00:44:28,880 --> 00:44:32,176
.פרוצ'ו, לדוכן העדים

286
00:44:42,045 --> 00:44:44,407
?מה מצאת מאורסואה

287
00:44:44,510 --> 00:44:45,567
.שום דבר

288
00:44:45,944 --> 00:44:49,774
.שלושה גברים לא יכלו לפתוח את אגרופו
.וודאי היה משהו בתוכו

289
00:44:49,877 --> 00:44:52,307
הדרך היחידה להגיע לזה
.הייתה לקצוץ את ידו

290
00:44:52,476 --> 00:44:55,805
,הוא לא אמר דבר
.מלבד כמה שטויות

291
00:44:56,942 --> 00:44:59,238
.אבל אתמול בלילה היו לו מבקרים

292
00:45:00,707 --> 00:45:04,298
.כל הסיפור מסריח ממזימה

293
00:45:06,873 --> 00:45:11,066
שאל אותו האם זה נכון
.שהוא קיבל כסף מאורסואה

294
00:45:16,204 --> 00:45:17,693
.כן, זה נכון

295
00:45:19,704 --> 00:45:21,693
.זה היה השכר של החותרים

296
00:45:21,804 --> 00:45:22,963
!העד הבא

297
00:45:26,369 --> 00:45:30,392
אוקאלו, האם זה נכון שגם אתה
?קיבלת כסף מאורסואה

298
00:45:31,069 --> 00:45:36,364
,הייתי העבד של פיזארו
,ואז הוא נתן אותי למשלחת הזו

299
00:45:36,835 --> 00:45:41,232
,מבחינתו
,האינדיאנים מפחדים מסוס

300
00:45:41,333 --> 00:45:44,231
אבל הם יהיו מבועתים
.מאדם שחור

301
00:45:46,146 --> 00:45:51,577
ובכן, אני לא יודע למה, אבל לפעמים
.אורסואה נתן לי כסף

302
00:45:54,649 --> 00:45:57,205
?מה יש לנאשם לומר

303
00:46:16,578 --> 00:46:18,575
.אני רוצה לדבר

304
00:46:18,843 --> 00:46:23,037
,בספרד היו לי משרתים רבים
.ואני שילמתי להם

305
00:46:24,210 --> 00:46:28,903
ואנו חושבים שהוגן לשלם
,למשרתים גם כאן

306
00:46:29,475 --> 00:46:31,600
.גם אם הם אינדיאנים

307
00:46:33,375 --> 00:46:36,534
.והזמן יוכיח את צדקתו של אורסואה

308
00:46:36,641 --> 00:46:41,005
,אנו מבינים את הבלבול שלך
.ילדתי. את פטורה

309
00:47:00,469 --> 00:47:04,128
,חבר המושבעים
,לאחר ששמע את כל העדויות

310
00:47:05,269 --> 00:47:07,564
...מוצא את הנאשם

311
00:47:07,768 --> 00:47:09,858
.אשם בבגידה

312
00:47:12,268 --> 00:47:14,562
חובתי הלא נעימה

313
00:47:14,933 --> 00:47:19,558
כנשיא בית המשפט
,הראשון של הוד מעלתו, דון פרננדו

314
00:47:20,965 --> 00:47:25,057
...היא לגזור על פדרו דה אורסואה

315
00:47:25,166 --> 00:47:28,358
.מוות בתלייה

316
00:47:31,897 --> 00:47:33,761
.אני מאשר את פסק הדין

317
00:47:33,863 --> 00:47:38,261
אבל מאחר וזהו יום השנה
,לעזיבת המורי האחרון את ספרד

318
00:47:38,696 --> 00:47:41,127
.אני מעניק לו חנינה

319
00:47:41,562 --> 00:47:44,686
,חייו יינצלו
...אבל הוא מפסיד

320
00:47:44,827 --> 00:47:48,123
.את כל זכויותיו כאזרח אל דוראדו

321
00:47:48,227 --> 00:47:51,158
,מחצית מחלקו תלך לכנסייה

322
00:47:51,260 --> 00:47:55,624
.והחצי השני יחולק בין חיילי

323
00:48:23,943 --> 00:48:25,580
.שנים עשר בינואר

324
00:48:25,753 --> 00:48:28,981
בבוקר יצאנו
.עם רפסודה חדשה

325
00:48:29,087 --> 00:48:31,071
,אורסואה עדיין בחיים

326
00:48:31,071 --> 00:48:33,576
.אבל הוא מסרב לדבר

327
00:48:35,485 --> 00:48:37,075
!ראה, אש

328
00:48:37,985 --> 00:48:40,779
.בצהריים ראינו אש גדולה

329
00:48:41,650 --> 00:48:43,775
!נווט קרוב יותר לחוף

330
00:48:46,371 --> 00:48:48,330
.טענו את הרובים שלכם

331
00:48:50,585 --> 00:48:52,408
.אני לא רואה סימני חיים

332
00:48:52,558 --> 00:48:55,520
!היו דרוכים
.זה יכול להיות מארב

333
00:48:56,391 --> 00:48:58,583
!שים את הכושי קדימה

334
00:49:07,822 --> 00:49:13,684
מחשש מארב, הפשטנו את העבד הכושי
.כדי להפחיד את האינדיאנים

335
00:49:29,776 --> 00:49:30,867
!צא לשם

336
00:49:31,367 --> 00:49:33,166
!קדימה! רוץ

337
00:49:34,860 --> 00:49:37,563
!דחף אותו לפנינו

338
00:49:58,212 --> 00:50:00,270
!התרחקו מהאוכל

339
00:50:00,357 --> 00:50:02,670
!חפשו אינדיאנים

340
00:50:02,678 --> 00:50:03,876
!לכו

341
00:50:07,630 --> 00:50:09,940
!הרימו את כלי הנשק שלכם

342
00:50:15,403 --> 00:50:16,807
!ראו, בשר טרי

343
00:50:16,831 --> 00:50:18,771
...תפוס אותו

344
00:50:19,885 --> 00:50:21,381
.או, הוא התחמק

345
00:50:46,873 --> 00:50:49,724
.תראה, זה אחד משלנו

346
00:50:53,068 --> 00:50:54,864
.תראה את זה

347
00:51:05,525 --> 00:51:06,835
?וזה

348
00:51:07,633 --> 00:51:09,894
!למען שם, קניבלים

349
00:51:13,570 --> 00:51:16,982
.הי... קרא לאנשיך לאחור

350
00:51:21,920 --> 00:51:26,523
הגילוי שקניבלים חיו במקום זה
,הטריד אותנו כל כך

351
00:51:26,529 --> 00:51:30,522
שמיהרנו לצאת
.מהמקום הנורא הזה

352
00:51:50,418 --> 00:51:52,146
.עשרים בינואר

353
00:51:52,755 --> 00:51:54,908
.ההרים מאחורינו

354
00:51:54,988 --> 00:51:59,749
,הגג שאגירה הורה לנו לבנות
.מגן עלינו מפני השמש הקופחת

355
00:52:00,270 --> 00:52:05,292
,הנהר זורם כה בעצלתיים
.שנראה שכמעט איננו זזים

356
00:52:29,455 --> 00:52:32,717
?מה אתה עושה
?אתה נותן לו נשק

357
00:53:17,880 --> 00:53:23,106
אגירה, אני יודעת מה אתה
!מתכנן לעשות לאורסואה

358
00:53:24,378 --> 00:53:26,401
.לפרטי פרטים

359
00:53:28,345 --> 00:53:31,037
!ואלוהים יעניש אותך על כך

360
00:53:38,708 --> 00:53:41,072
!זוז מדרכי

361
00:53:54,140 --> 00:53:56,264
?האם את בסדר, יקירתי

362
00:54:26,433 --> 00:54:29,490
?מה קורה
.אני לא שומע שום דבר

363
00:55:21,567 --> 00:55:23,981
.פתאום כל כך שקט

364
00:55:25,114 --> 00:55:27,951
.כן, אין קול

365
00:55:28,001 --> 00:55:29,334
...ששש

366
00:55:30,723 --> 00:55:32,966
.כדי שנוכל לשמוע

367
00:55:49,760 --> 00:55:52,203
!אבק השריפה!  עולה באש

368
00:55:52,514 --> 00:55:55,909
!התרחקו!  זה עומד להתפוצץ

369
00:56:05,237 --> 00:56:06,653
!תן לי את הרומח שלך

370
00:56:08,278 --> 00:56:10,361
!עזור לי למשוך את הקיסר

371
00:56:11,371 --> 00:56:12,708
.משוך, משוך

372
00:56:15,576 --> 00:56:17,474
...סוס ארור

373
00:56:18,242 --> 00:56:20,367
!יותר צרות מתועלת

374
00:56:24,075 --> 00:56:26,336
.אבי, בוא לכאן

375
00:56:33,073 --> 00:56:34,668
.הוא מת

376
00:56:34,839 --> 00:56:36,897
.תראה כמה קצר החץ

377
00:56:37,159 --> 00:56:38,664
.מורעל

378
00:56:39,439 --> 00:56:41,495
.נראה שזה שייך לגמד

379
00:56:44,604 --> 00:56:48,331
!אש! עשו קצת רעש, מהר -
?לאן אנחנו צריכים לכוון -

380
00:56:48,536 --> 00:56:51,127
!רק לירות, אידיוט

381
00:56:51,793 --> 00:56:52,827
!אש

382
00:56:53,414 --> 00:56:54,432
!אש

383
00:56:57,226 --> 00:56:58,256
!המשיכו לירות

384
00:57:01,042 --> 00:57:02,080
!אש

385
00:57:13,060 --> 00:57:14,088
!אש

386
00:57:46,069 --> 00:57:49,040
.בוא, נגן משהו לאנשים

387
00:59:02,699 --> 00:59:06,831
?תראה, זה לא קאנו -
?איפה -

388
00:59:07,383 --> 00:59:11,100
,מתקדם לכיווננו
.שם תחת העצים האלה

389
00:59:22,559 --> 00:59:26,612
.שמור את הרפסודה באמצע הנהר
.זו עלולה להיות מלכודת

390
00:59:35,155 --> 00:59:37,019
.עשרים וארבעה בינואר

391
00:59:37,722 --> 00:59:40,817
,בפעם הראשונה
.ראינו שני אינדיאנים

392
00:59:40,921 --> 00:59:43,985
.נראה שהם ידידותיים

393
00:59:46,156 --> 00:59:47,646
.משוך את הסירה

394
00:59:47,755 --> 00:59:50,044
.תפסתי את האיש! הנה הוא

395
00:59:50,055 --> 00:59:51,484
.אני מחזיק את האישה

396
00:59:51,986 --> 00:59:54,977
!תראה, דגים טריים

397
01:00:30,525 --> 01:00:31,826
?מה הוא אומר

398
01:00:34,155 --> 01:00:35,485
...הוא אומר

399
01:00:36,621 --> 01:00:38,348
.הוא משבט יאגואה

400
01:00:39,753 --> 01:00:45,656
,יש להם נבואה
שיום אחד, בני השמש יגיעו

401
01:00:45,785 --> 01:00:49,349
,ממרחק רב
.דרך סכנות רבות, לארץ זו

402
01:00:49,619 --> 01:00:53,983
הזרים יבואו עם עננים
.וקול רעם מצינורות

403
01:00:55,138 --> 01:00:58,279
,הם חיכו לבואם של בני השמש
,משום שכאן

404
01:00:58,341 --> 01:01:01,805
,בנהר הזה
.יצירתו של אלוהים עדיין לא הסתיימה

405
01:01:02,182 --> 01:01:05,740
!תראה את הזהב
?מאיפה השגת את זה

406
01:01:05,748 --> 01:01:07,327
?מאיפה לקחת את זה

407
01:01:08,277 --> 01:01:09,990
?מאיפה זה הגיע

408
01:01:15,646 --> 01:01:17,044
!זהב

409
01:01:18,113 --> 01:01:21,636
!זהב
.שאל אותו מאיפה הוא השיג אותו

410
01:01:22,047 --> 01:01:24,238
.שאל אותו איפה היא אל דוראדו

411
01:01:24,445 --> 01:01:26,707
?מאיפה הזהב הזה בא

412
01:01:32,576 --> 01:01:34,041
?מה הוא אמר

413
01:01:37,276 --> 01:01:41,401
האם הפרא זה שמע
,על ישו מושיענו

414
01:01:41,709 --> 01:01:45,163
,ועל משימתנו האמיתית
?להציל את נשמותיהם

415
01:01:50,440 --> 01:01:54,337
.זהו תנ"ך
הוא מכיל את דבר האלוהים

416
01:01:55,205 --> 01:01:59,638
אותו אנו מביאים כדי להאיר
.את החשכה של עולמם

417
01:02:01,837 --> 01:02:06,462
האם הוא הבין, שספר
?זה מכיל את דבר אלוהים

418
01:02:09,636 --> 01:02:11,432
.קח אותו בידך, בני

419
01:02:16,936 --> 01:02:18,424
."הוא אומר, "זה לא מדבר

420
01:02:19,630 --> 01:02:20,684
!הרוג אותו

421
01:02:21,564 --> 01:02:23,360
!הרוג אותו על חילול הקודש

422
01:02:29,066 --> 01:02:31,225
.הדרך תהיה קשה

423
01:02:31,366 --> 01:02:34,156
.קשה לשכנע את הפראים האלה

424
01:02:50,995 --> 01:02:52,961
.לא עוד זמן רב

425
01:02:53,862 --> 01:02:58,317
אל דוראדו אולי רחוקה
.רק כמה ימים מכאן

426
01:03:01,562 --> 01:03:03,960
.לא עוד תותחים חלודים

427
01:03:04,295 --> 01:03:07,556
אנחנו נירה באויבינו
.עם כדורי זהב

428
01:03:07,995 --> 01:03:13,051
ואתה, אוקאלו, תגיש
.את האוכל שלי על צלחות זהב

429
01:03:13,593 --> 01:03:16,423
.וכולנו נרוויח משהו

430
01:03:17,453 --> 01:03:19,282
...שררה

431
01:03:19,386 --> 01:03:21,044
...מחוזות

432
01:03:21,719 --> 01:03:23,377
.ונשים

433
01:03:24,786 --> 01:03:27,149
.ואולי אפילו אהיה חופשי

434
01:03:31,079 --> 01:03:34,841
בואו לא נשכח את החלק החשוב ביותר
 ,של המשימה שלנו

435
01:03:35,079 --> 01:03:37,838
.להביא ישועה לפראים האלה

436
01:03:37,945 --> 01:03:43,967
אני בטוח שהיית רוצה צלב זהב
,משובץ באבני חן, קארואג'אל

437
01:03:44,076 --> 01:03:47,201
.במקום צלב הכסף שאבד לך

438
01:04:31,996 --> 01:04:36,951
כל הארץ שאנו רואים לשמאלנו
...וכל השטחים לימיננו

439
01:04:37,462 --> 01:04:39,890
.שייכים כעת לנו

440
01:04:42,975 --> 01:04:49,168
בכובד ראש ובאופן רשמי הריני
.מכריז חזקה על כל הארץ הזו

441
01:05:11,594 --> 01:05:17,586
המדינה שלנו כבר גדולה
,פי שש מספרד

442
01:05:18,426 --> 01:05:22,915
,וכל יום שאנחנו נסחפים
.היא גדלה יותר

443
01:05:24,276 --> 01:05:29,032
האם ראית לאחרונה איזו קרקע מוצקה
?שיכולה לשאת את משקלך

444
01:06:56,486 --> 01:07:00,213
!אוקאלו, חסר בזה מלח

445
01:07:00,685 --> 01:07:03,844
דגים ופירות אנחנו יכולים
,למצוא פה ושם

446
01:07:04,084 --> 01:07:07,140
.אבל המלח נגמר מזמן

447
01:07:08,302 --> 01:07:13,914
חוץ מזה, אנחנו כבר סופרים את
.גרגרי התירס האחרונים שלנו

448
01:07:17,220 --> 01:07:22,552
.שמונה... עשרה

449
01:07:22,552 --> 01:07:25,738
...שניים... ארבעה

450
01:07:26,622 --> 01:07:30,203
...ששה... שמונה

451
01:07:30,554 --> 01:07:31,832
.עשרה

452
01:07:32,684 --> 01:07:36,209
...שניים... שמונה

453
01:07:37,194 --> 01:07:38,233
.עשרה

454
01:07:53,479 --> 01:07:56,376
!הי, הסוס השתחרר -
!היזהר, הוא בועט -

455
01:07:56,965 --> 01:07:58,961
!תפוס את המושכות -
!היזהר -

456
01:07:58,998 --> 01:08:00,395
.תפסתי אותו

457
01:08:05,774 --> 01:08:08,605
!היזהר -
!שהוא לא ייפול -

458
01:08:24,722 --> 01:08:27,006
!החזיקו אותו -
.החזק אותו, החזק אותו

459
01:08:27,522 --> 01:08:33,178
.ששה... שמונה... ועשרה

460
01:08:34,591 --> 01:08:36,157
!היזהר, היזהר

461
01:08:38,304 --> 01:08:43,325
?לעזאזל, מה קורה עם החיה הזאת
!היפטרו ממנה

462
01:08:45,276 --> 01:08:48,064
!זירקו אותה מהרפסודה

463
01:08:48,156 --> 01:08:49,197
!הורד אותו

464
01:08:55,865 --> 01:08:58,213
.אני ארחיק אותו  -
!לך מכאן -

465
01:08:58,437 --> 01:08:59,840
.הוא שוחה לחוף

466
01:09:02,184 --> 01:09:04,651
!לך, לך -
!לך מכאן -

467
01:10:04,159 --> 01:10:06,421
.אני חושב שהוא איש מת

468
01:10:07,105 --> 01:10:13,196
במקסיקו, ראיתי צבא של אינדיאנים
.נמלטים למראה סוס אחד

469
01:10:14,179 --> 01:10:18,733
וחוץ מזה, כולנו היינו יכולים
...לאכול בשר במשך שבוע

470
01:10:43,359 --> 01:10:47,859
,אל תדאגי, יקירה שלי
.הסוס יהיה בסדר

471
01:10:58,745 --> 01:11:00,734
!הו, אלוהים, הקיסר

472
01:11:01,380 --> 01:11:03,241
!הקיסר שלנו מת

473
01:11:32,885 --> 01:11:37,110
,לאחר מותו של הקיסר שלנו
.גורלו של אורסואה נחרץ

474
01:11:37,110 --> 01:11:43,899
למחרת בבוקר, כמה חיילים
.לקחו אותו, ולא ראינו אותו שוב

475
01:13:45,884 --> 01:13:49,019
,אמא קטנה"
...שניים שניים

476
01:13:49,267 --> 01:13:55,702
...מחליקה הרוח"
 ."על שיערי

477
01:14:49,584 --> 01:14:51,195
?מה הם צועקים

478
01:14:51,249 --> 01:14:55,772
,הם צועקים, ''בשר, בשר
."בשר טרי עובר פה

479
01:15:33,268 --> 01:15:34,291
!אש

480
01:15:35,505 --> 01:15:37,560
!העלו את הכפר באש

481
01:15:40,917 --> 01:15:43,179
!המשיכו לירות, זה יפחיד אותם

482
01:15:48,514 --> 01:15:50,445
!אל תיכנסו לג'ונגל

483
01:15:56,570 --> 01:15:57,767
!מלח

484
01:15:57,924 --> 01:15:59,104
!מלח

485
01:16:01,966 --> 01:16:03,057
!מלח

486
01:16:09,961 --> 01:16:12,287
!לא טעמתי מלח חודש

487
01:17:18,067 --> 01:17:19,870
.היא נעלמה

488
01:17:21,257 --> 01:17:23,954
.בוא ננסה לחזור ביבשה

489
01:17:24,821 --> 01:17:27,075
.אנחנו כמו ברווזים במטווח כאן

490
01:17:28,103 --> 01:17:30,539
.מה אכפת לו, לכל הרוחות

491
01:17:30,539 --> 01:17:33,842
,שני גברים, פחות או יותר
.זה לא ישנה לו

492
01:17:34,817 --> 01:17:36,797
.זו התאבדות להמשיך

493
01:17:37,489 --> 01:17:42,372
,אם נשתמש בראשנו
.נוכל לחזור לפיזארו

494
01:17:43,893 --> 01:17:46,108
.המשלחת הזו אבודה

495
01:17:46,216 --> 01:17:50,637
התחקינו אחר העקבות שני קילומטרים
.אל תוך הג'ונגל, ואז איבדנו אותם

496
01:17:50,637 --> 01:17:55,541
ואז אחד מהאנשים איבד
...את עשתונותיו בגלל השקט

497
01:17:55,541 --> 01:17:59,693
שתמיד מגיע רגע לפני
.שמישהו נהרג

498
01:17:59,693 --> 01:18:01,201
.אז חזרנו

499
01:18:02,371 --> 01:18:04,723
,מאשר עם המשוגע הזה...
.האמן לי

500
01:18:04,968 --> 01:18:07,900
.האיש הזה גבוה ממני בראש

501
01:18:08,868 --> 01:18:10,764
...זה עשוי להשתנות

502
01:18:18,524 --> 01:18:22,115
.אני אספר לך את התכנית שלי
.ספרתי את העיקולים בנהר

503
01:18:23,185 --> 01:18:24,239
...ראה

504
01:18:24,679 --> 01:18:27,216
.ציירתי כאן מפה בחול

505
01:18:27,655 --> 01:18:30,015
.ייקח לנו יום עבור כל עיקול

506
01:18:30,022 --> 01:18:32,453
...אחד, שניים

507
01:18:32,587 --> 01:18:35,610
...שלושה, ארבעה, חמישה

508
01:18:35,888 --> 01:18:37,716
...ששה, שבעה

509
01:18:37,987 --> 01:18:39,317
...שמונה

510
01:18:39,454 --> 01:18:40,541
...תשעה

511
01:18:43,486 --> 01:18:44,815
.עשרה...

512
01:18:47,450 --> 01:18:52,339
!אני הבוגד הגדול
!לא יכול להיות אחר

513
01:18:53,919 --> 01:18:58,870
,מי שרק יחשוב על עריקה מהמשלחת
!יחתך ל 198 חתיכות

514
01:19:00,244 --> 01:19:06,207
ואז יירמס עד שיהיה אפשר
.לצבוע עם מה שיישאר את הקירות

515
01:19:12,035 --> 01:19:17,365
,מי שייקח גרגר דגן אחד
או טיפה אחת של מים, יותר מהמוקצב

516
01:19:18,867 --> 01:19:22,798
!יכלא ל 155 שנים

517
01:19:28,697 --> 01:19:33,152
אם אני, אגירה, רוצה שהציפורים
...יפלו מתות מהעצים

518
01:19:33,264 --> 01:19:36,855
.אז הציפורים יפלו מתות מהעצים

519
01:19:40,895 --> 01:19:43,225
!אני זעם האל

520
01:19:44,629 --> 01:19:47,992
האדמה עליה אני הולך
!תראה אותי ותרעד

521
01:19:53,893 --> 01:19:58,552
מי שילך אחרי
.ואחרי הנהר, יזכה בעושר עצום

522
01:20:07,924 --> 01:20:10,351
...אבל מי שיערוק

523
01:22:14,123 --> 01:22:17,116
!התרחקו מהעצים, טיפשים

524
01:22:20,224 --> 01:22:22,293
!חיזרו לאמצע הנהר

525
01:22:33,025 --> 01:22:35,935
.חשבתי שזה יכאב הרבה יותר

526
01:22:37,402 --> 01:22:38,449
!זוזו, טיפשים

527
01:22:38,500 --> 01:22:39,789
!ירו ברובים

528
01:22:41,801 --> 01:22:44,429
!לא משלמים לי כדי להיהרג

529
01:23:08,101 --> 01:23:09,590
.ראשון בפברואר

530
01:23:10,202 --> 01:23:14,690
.המורל של הגברים בשפל המדרגה
.דיברתי על כך עם אגירה

531
01:23:15,100 --> 01:23:17,999
.דברים קורים אחרת מכפי שציפינו

532
01:23:18,367 --> 01:23:22,026
.ראינו רק רעב, פחד ומוות

533
01:23:22,399 --> 01:23:25,387
,אנחנו מאבדים אנשים
.אבל אף פעם לא רואים את האויב

534
01:23:25,931 --> 01:23:29,829
עד עכשיו, אפילו אל דוראדו
.נראית רק אשליה

535
01:23:43,272 --> 01:23:45,636
!כיבוש מקסיקו לא היה אשליה

536
01:23:53,936 --> 01:23:58,459
,אפילו אם נפנה חזרה עכשיו
.אחרים יבואו אחרינו

537
01:23:59,684 --> 01:24:01,616
!והם יצליחו

538
01:24:02,882 --> 01:24:05,405
!ואנחנו נישאר כישלון

539
01:24:06,890 --> 01:24:10,446
גם אם הארץ הזו עשויה
,רק מעצים ומים

540
01:24:11,230 --> 01:24:13,196
!הם יכבשו אותה

541
01:24:13,896 --> 01:24:19,850
והיא תיחלב עד תום
.על ידי אלה שיבואו אחרינו

542
01:24:20,716 --> 01:24:23,477
.האנשים האלה מודדים עושר בזהב

543
01:24:27,020 --> 01:24:28,804
,זה יותר מכך

544
01:24:31,765 --> 01:24:34,025
.זה כוח ותהילה

545
01:24:40,163 --> 01:24:42,252
.אני בז להם על כך

546
01:24:43,937 --> 01:24:47,198
אני בטוח, אגירה מוביל
.אותנו למותנו

547
01:24:47,303 --> 01:24:50,769
איני יודע אם הוא עושה
.את זה בכוונה או לא

548
01:24:51,025 --> 01:24:53,871
אנחנו אפילו לא יכולים
,למצוא מקום לעגון

549
01:24:53,871 --> 01:24:58,440
כי הנהר הגואה הציף
.את הג'ונגל לקילומטרים מסביב

550
01:25:03,799 --> 01:25:06,025
.עשרים ושניים בפברואר

551
01:25:06,683 --> 01:25:12,314
,רוב האנשים כה חלשים וקודחים מחום
.שאינם יכולים אפילו לעמוד

552
01:25:12,548 --> 01:25:18,014
החייל חוסטו גונזלס שתה
.את הדיו שלי, בחושבו שזו תרופה

553
01:25:19,066 --> 01:25:21,655
.אני כבר לא יכול לכתוב

554
01:25:22,180 --> 01:25:24,703
.אנחנו נסחפים במעגלים

555
01:26:52,460 --> 01:26:56,686
...אני רואה ספינה עם מפרשים

556
01:26:57,158 --> 01:26:59,089
...על עץ גבוה

557
01:27:00,091 --> 01:27:03,920
.ומהירכתיים תלוי קאנו

558
01:27:08,756 --> 01:27:11,449
הספינה היא רק
.חזיון תעתועים

559
01:27:11,922 --> 01:27:14,680
הגאות לא יכולה
.להעלות אותה כה גבוה

560
01:27:16,521 --> 01:27:18,611
.כולנו קודחים מחום

561
01:27:20,621 --> 01:27:22,586
.זהו רק דמיונך

562
01:27:24,532 --> 01:27:28,964
שמעתי שזה קורה
.לאנשים מותשים מדי

563
01:27:29,149 --> 01:27:30,808
!שתוק, נזיר

564
01:27:30,815 --> 01:27:35,241
,הספינה אמיתית! אנחנו ניקח אותה
.נתקן אותה, ונפליג לאוקיינוס האטלנטי

565
01:27:35,480 --> 01:27:40,435
.לא, לופה דה אגירה, אני לא אלך איתך
.אנו חלשים ורעבים

566
01:27:54,044 --> 01:27:58,498
.זה לא ספינה. זה לא עץ

567
01:28:00,375 --> 01:28:02,398
.זה לא חץ

568
01:28:03,475 --> 01:28:07,872
אנחנו רואים חיצים רק בגלל
.שאנחנו מפחדים מהם

569
01:28:08,207 --> 01:28:10,799
!החצים האלה אמיתיים, לתפוס מחסה

570
01:28:19,507 --> 01:28:22,164
.חץ זה לא יכול לפגוע בי

571
01:28:24,305 --> 01:28:26,100
.זה לא גשם

572
01:28:32,496 --> 01:28:35,118
,נזיר, אל תשכח להתפלל

573
01:28:37,393 --> 01:28:40,826
שמא סופו של אלוהים
.לא יהיה ראוי

574
01:29:55,710 --> 01:29:57,839
...כאשר נגיע לים

575
01:29:58,862 --> 01:30:01,728
...נבנה ספינה גדולה יותר

576
01:30:01,857 --> 01:30:07,716
ואיתה נפליג צפונה
.וניקח את טרינידד מהכתר הספרדי

577
01:30:14,044 --> 01:30:16,601
...משם נפליג הלאה

578
01:30:17,271 --> 01:30:20,893
.וניקח את מקסיקו מקורטז

579
01:30:21,309 --> 01:30:24,638
!איזו בגידה נהדרת זו תהיה

580
01:30:26,862 --> 01:30:30,453
...אז נשלוט בכל ספרד החדשה

581
01:30:31,605 --> 01:30:36,720
ואנו נביים היסטוריה
.כפי שאחרים מביימים מחזות

582
01:31:40,874 --> 01:31:44,032
...אני, זעם האל

583
01:31:46,537 --> 01:31:49,795
,אתחתן עם הבת שלי

584
01:31:49,897 --> 01:31:54,899
ואיתה אני אייסד
את השושלת הטהורה ביותר

585
01:31:55,474 --> 01:31:58,069
.שהאנושות ידעה אי פעם

586
01:32:00,211 --> 01:32:06,299
יחד אנו נמשול
.בכל היבשת הזו

587
01:32:10,676 --> 01:32:12,000
...אני זעם

588
01:32:14,694 --> 01:32:16,644
!זעם האל

589
01:32:18,984 --> 01:32:21,540
?מי עוד איתי

590
01:33:31,332 --> 01:33:36,332
:תרגום וכתוביות
BoAzB